Dioscorides (Longobardus), Materia Medica 2.70

De furta. Furta fiet de ordeo, que est diuretica, plus meningis ventrem inflat, humores viscidos nutrit. Ex ipsa fiet helefas. Quae dicitur ordeo infuse, quem aliqui camum vocant, quem pro vino multi utuntur, dolorem capitis commobet, cacocymu est, nervis contrarius, de tridico vero faciuntur suci tales maxime in iveria et in Britannia.

Concerning Furta: Furta, a diuretic, is made from barley; it swells the stomach, causes urination, and nourishes the sticky humors. From this is made ivory. Furta is said to be from moistened barley, which others call “camum,” [a drink that] many use instead of wine, brings pain to the head, is bad for the humors, and is contrary to the muscles. Such juices from wheat are made, especially in Iberia and Britain.

Background
This is a Longobardic translation into Latin from the original Greek of Dioscourides Pedianus. Here, the word “furta” is used as a translation for “courmi” (or korma). This is the only mention in known Latin texts of this word, “furta.”

Commentary
Furta is an analogue for camum in this sixth century CE Latin text. According to Dioscourides, beer offers several negative side effects: headaches, muscle pain and bad humors. Very interesting: I had been wondering why my “humors” were feeling less than optimal, lately.

Again, we read about a distinction between wine and beer. As described in several earlier texts, Romans and Greeks believed that beer has negative effects on the body – or at least different effects from wine. It is also often used to demonstrate cultural or social differences between groups of individuals.

Last thing to note: the most prominent areas of beer consumption is Britain and Iberia.

Author’s Note
Dioscorides Pedianus (ca. 40-90 CE)
A physician born in Cilicia . He was an army doctor who service throughout Europe and Asia Minor. He wrote his treatise on medicine and plants, Materia Medica.

Dioscorides Longobardus (6th c. CE)
Latin translation of Materia Medica.

 

Bibliography
Nelson, M. 2001. “Beer in Greco-Roman Antiquity.” Ph.D. dissertation, U. of British Columbia.

Image Source
Wikimedia Commons, Metropolitan Museum of Art online database: entry 40003495 Accession #13.152.6. Photograph by Marie-Lan Nguyen

Advertisements

2 Comments Add yours

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s